Yerin in a 2014 Superbowl commercial for Microsoft

예린이가 수퍼볼 Microsoft 광고에 잠깐 등장했습니다.
예전에 유투브에 올려 놓은 영상을 보고,
광고에 사용하고 싶다고 연락이 왔었는데요
그 광고가 수퍼볼에 맞춰서 방송될 줄은 정말 몰랐네요^^

Yerin was featured in Microsoft super bowl commercial
They contacted me after seeing that video from the youtube channel
but I didn't know that it was for Super bowl




32초부터 1~2초 정도 나옵니다.
예린이가 "아빠"라고 하는 말도 나오고,
부끄럽게도 제 모습도 같이 아주 잠깐 나옵니다.

이렇게 광고에 나올줄 알았다면, 저 상태로 찍지는 않았을텐데..  ^^

She's coming out at 0:32  and it's just a couple of seconds
You can hear her voice saying ' appa' and there's my face too
If I knew what was going to happen, I wouldn't have looked like that in front of a camera ^^;

미국에서는 많이 봤나봅니다.

잠시 나왔는데 어떻게 알고 현지에서 방송되자마자
SNS로 연락이 많이 왔습니다.

I guess many people saw that in the states
it was just a couple of seconds but once it came out, I got so many messages through SNS

이것은 광고에 나왔던 영상입니다.
제가 두바이로 출장갔을때 찍은 영상이에요
사실 이 영상 찍기 며칠전에 처음 화상통화를 한 적이 있었는데,
그 때 TV에서 제 얼굴을 보고 비명을 어찌나 크게 지르던지..
그래서, 이 영상 촬영 할 때는 한번 해봤다고, 비교적 얌전하게 행동하네요^^

This is the video they used in their commercial
I was on a business trip in Dubai
Actually it was the second time for her to do a video call with me
when she did that for the first time which was a few days before this (
she was literally screaming and going crazy seeing my face on the screen
but she was behaving in this video since it was her second time :)


벌써 1년 반이 지났습니다.
예린이는 동생이 생겼고, 이제는 말도 잘 합니다.
참 세월 빠르네요

It was a year and a half ago already
Now she can speak very well and has a younger sister too
Time sure flies.

행복의 날개 (Wings of Happiness)

이제 곧 예린이가 어린이집을 졸업하고, 유치원에 갑니다.
2월 말에 졸업식을 하면서,
아이들이 부모님께 보여드릴려고  재롱잔치도 한대요
Yerin is going to kindergarten (preschool) soon
which means she will graduate from her daycare center :)
They're having a graduation ceremony in Feb
so here's the preview of Yerin's talent show :)

그런데, 순서 중에 아이들의 합창이 있나봐요
원래는 부모님들한테는 비밀로 하고, 깜짝 쇼처럼 할려고 했던 것 같은데요.
and I guess there will be a talent show too.
I think Yerin will be singing this song with her friends
it seems like it's supposed to be a surprise

예린이가 지난주부터 집에서 이 노래를 계속 불러서,
자연스럽게 미리 알게 됐네요. 하하^^;
한번 미리 들어보실까요?
but she has been singing this song at home since last week
we can't help but can tell what is going on lol

힘들어도 외로워도 웃을 수 있어요
Even when it gets hard, I can smile

행복의 날개 아래서 꿈 꿀 수 있으니
because I'm dreaming under the wings of happiness

지친 맘 기대고플 때 나를봐 주세요
When you're getting tired, please look at me

늘 위해 기도할꺼에요 언제라도~
I will always pray for you

아빠 사랑해요
I love you dad

내 작은 마음 모두 드릴께요
my tiny little heart is all yours

엄마 고마워요
Thank you Mom

이제는 내가 지켜 줄께요
I will be there for you from now on

I'm upset (예린이가 화가났네요)

예린이가 예서랑 잘 놀다가.. 갑자기
"나 삐졌어!!" 라고 말하면서, 혼자 방안으로 들어갔습니다.
하루 종일 두 아이에게 시달린 상태라
지치기도 해서 바로 따라가지 않았습니다.
Yerin and Yeseo was playing together as usual
but suddenly Yerin said 'I'm upset' and went into the room alone
I was so exhausted after playing with two little kids all day long
so I didn't go up to her right away

그래도 한참동안 아무 소리도 나지 않으니, 슬슬 걱정이 되었습니다.
몰래 방안을 들여다 보았더니,저 구석에서 움직이지도 않고, 가만히 있네요
but was getting worried because she was there alone and it was so quiet
so I peeked into the room and I saw her hiding there



엄마,아빠가 방에 들어오기를 얼마나 기다렸을지 생각하니
웃음이 나왔지만..
잠시 지켜보고, 대화를 시작했습니다.
I couldn't help but imagine how she must've been waiting and thinking that
'are they gonna ask me why I got upset or not?'
it was so cute I had to stop myself from laughing
and I started to talk to her




저도 예상외로 예린이하고 대화가 잘 통해서 깜짝 놀랬습니다.
사실 제가 무슨 말을 해도 못알아 듣고
고집 부릴 줄 알았는데, 예린이도 이제 다 컸네요..
I actually was pretty surprised that we were able to have a decent conversation
I thought she wouldn't understand what I was saying
and just would be stubborn but she surely has grown

자 이제 예서만 키우면.........
육아가 좀 쉬워질 것 같습니다... 한 2년만 더 ?   ㅠㅠ
When Yeseo growns up a little more than now
maybe that's when we passed the hardest phase
when it comes to taking care of toddlers
maybe two more years? T.T

Extreme Concentration (예린이의 집중력)

예린이는 색칠공부를 너무 좋아합니다.
예린이 엄마가 색칠놀이 책하고 색연필을 사줬는데,
처음 며칠동안은 그것만 계속 하더라구요^^



지금은 매일 하지는 않지만,
일주일에 한 두번은 꼭 그린답니다.
저녁에 색칠 놀이에 빠져있으면, 불러도 대답도 안합니다. ㅋ


색칠 공부에
그 동안 연습한 예린이의 그림 솜씨는 ...??

Playing with Yerin, Yeseo (예린,예서와 놀아주기)

예린이는 4살이 되더니 혼자서도 잘 놉니다.
가끔 책도 읽고, 주로 소꼽놀이를 많이 하는데, 특히 인형놀이를 제일 좋아해요
이렇게 인형 돌보는 놀이를  잘하고, 마지막에는 꼭 이불을 덮어주네요 ^^;
Now Yerin's already 4 years old (korean age) and she enjoys playing alone too
such as reading books and playing house but she loves to play with her dolls the most.
when she's done playing with her dolls, she never forgets to cover them with a blanket ^^

최근에는 색연필하고 스케치북을 사줬더니,

하루종일 색칠놀이하느라 며칠동안 편했습니다. ^^
Recently we bought her color pencils and  sketchbooks
and she has been coloring the pictures all day long.
Honestly I could rest for a bit after work so it wasn't so bad ^^

하지만, 보통은 같이 놀아달라고 조릅니다.
어떤 날은 너무 힘들어서 그냥 TV보여줄까 하는 생각도 들지만,
아이를 위해서라도 안보여주려고 노력합니다.
TV는 할아버지댁에 놀러가서 많이 보거든요 ^^;
But usually she wants me to play with her all the time
Sometimes I'm just too exhausted from work so it makes me think that
'maybe I should just let her watch TV then I can rest'
but I just can't do that.
Also she already gets that 'special treat' when she goes over to grandparents' house ^^;

얼마전부터는 병원놀이에 하자고 자꾸 진찰해 달라고 하네요
이 영상 촬영한 날도 한 10번은 왔다갔다 했습니다.
Nowdays she's into playing hospital
you don't see it on the video but she visited my hospital over 10 times that day.



두 딸과 많이 놀아준다고 말해도
보통 7시 조금 지나 퇴근해서, 집에와서 씻고 저녁 먹으면 9시
예린이는 보통 10시~11시정도에 잠이 드니,
많이 놀아줘도 2시간이네요.
Even if I do my best to be there and play with my girls
I get home usually after 7PM and take a shower and have a dinner
then it's already aound 9PM
and Yerin goes to bed at 10~11PM
so it's only about 2hours that I play with her most days.

저 올때까지 예린,예서 엄마가 혼자서 아이 둘을 보면서
밥도 먹이고, 씻기고 하느라 녹초가 되어서
퇴근하고 쉴 틈이 없습니다. ㅠㅠ
Until I come gome after work
my wife does all the work like feeding and bathing them
all the things she does for girls and no doubt, it won't be easy
so I simply can't just rest because I'm tired from work.

아이 둘을 다 재우고, 정리 하면 보통 밤 12시
내일 또 출근해야하니, 하루 일과중에서 부부가 온전히 쉴 수 있는 시간이 없어요
밤시간에 영상 편집하면 잠자기 바쁘죠.
After we put the girls to sleep and clean things for awhile , it's about midnight
and I should sleep for the next day so there's not much time
for us to chill and relax, not to fall asleep
when I get to edit the videos at night,
there's absolutely no time for anything but sleeping

예린이를 더 일찍 재우고 싶어도, 퇴근이 늦으니 어쩔 수가 없네요
어린이집에서 낮잠까지 자고 오니,
아무리 일찍 재우려고 해도 잠을 안잡니다.
I actually want to put Yerin to sleep earlier than now
but can't help it since I can't come home any earlier than now.
also Yerin takes a nap everyday at her kindergarten so she just doesn't listen to us
when we try to put her to sleep early.

몸은 피곤하지만, 그래도 이렇게 하루 하루 커가는 모습을 기록하고,
여러 사람과 함께 기뻐할 수 있어서 행복합니다.
Even though we get exhausted from time to time
but we're happier than ever capturing all the precious moments with our girls
and sharing them with many people from all over the world :)

I am a big girl now

예린이가 14,15개월 이던, 2011년 11월 12월 두달동안
도망치기 놀이 하는 장면만 모아보았어요
It's from Nov~Dec 2011..Yerin was 14~15 month old at that time.

예린이가 제법 걸어다니기 시작할때
제가 안방에 있으면 이렇게 문앞까지 왔다가, 열심히 도망가네요^^;
Around the time when she started to walk without falling..
if I'm in my bedroom, she walks up to the door of her own and runs away from me..

저하고 이렇게 한두달 잘 도망다니더니
벌써 다 컸다고, 이제 도망도 안갑니다. ㅋ
She did that for about 1~2 months
but now maybe she thinks she's too old for that..
she doesn't run away from me lol

동생 예서도 걸어다니면 예린이처럼 이렇게 놀까요?
예서는 어떻게 반응할지 무척 기대됩니다.
If Yeseo starts to walk, would she play with me like Yerin?
I can't wait to see how Yeseo will react.

You Were Born To Be Loved

예린이가 아기인형하고 소꿉놀이하는데,
갑자기 저 노래를 부르네요^^

첫 소절만 제대로 부르고, 중간 자기마음대로 개사(?)했지만^^
참 배우는게 빠르네요. 대답도 잘하고 ^^

아 원곡은 아래 영상 보시면 됩니다.

Secrets of Yerin Song (예린이 노래의 비밀~)

예린이가 어린이집에서 동요를 자주 배우나봐요..
일주일마다 새로운 노래를 배워서 집에서 혼자 부르는데요..
전에는 들으면 저도 아는 노래였는데,
지난주에 부르기 시작한 노래는 어떤 노래인지
무슨 말을 하는지 조차 모르겠더라구요

Yerin seems to learn a lot of children’s songs at kindergarten.
Every week she learns a new song and sings by herself at home.
Usually I know what song she is singing, but for the one that she started singing last week, I could not tell what song it was or even tell what words she was saying.

그냥 노래부르는 모습이 이뻐서 유투브에 올렸는데요.
어떤분이 댓글로 예린이가 부르는 노래는 대문자송 이라고 알려주셨어요.

I uploaded this video just because I found the way she sang really adorable.
Someone commented and told me that the song that Yerin sang is called 대문자송 (translation: “Capital Letters Song”).

찾아본 노래하고 녹화해둔 영상하고 비교해봤는데요
발음은 부정확하지만, 가사가 좀 긴데도 하나도 안틀리고 끝까지 불렀네요
평소에 말은 또박또박 하는걸로 봐서, 노래만 듣고 외운것 같은데
예린이가 머리는 나쁘지 않나봐요^^;

So I looked up the song and compared it to the video that I recorded.
Her pronunciation was not very accurate, but she still sang the whole song without making any mistakes, even though the song was a bit long.
Since Yerin usually enunciates her words, it seems she memorized the song by just listening to it.
I guess Yerin is pretty smart ^^;




대단한건 아니지만,
막상 이렇게 원곡하고 비교해보니
예린이가 안틀리고 끝까지 하는게, 너무 신기하고 대견합니다. ^^;

This is nothing super impressive, but now that I compared it to the original song, I am really proud of her and surprised by the fact that she sang the whole song without making any mistakes. ^^;

Going to sea for the first time

지난 여름
예린이가 처음 본 바다


정말 좋아하네요
나중에 커서 이 순간을 기억할까요?

예린,예서와 같이 가보고 싶은 곳이 너무 많습니다.

솜사탕 (Cotton Candy) - Korean kid's song

나뭇가지에 실처럼 날아든 솜사탕

Hanging on a tree like a yarn, cotton candy in the wind

하얀 눈처럼 희고도 깨끗한 솜사탕

Like white snow, it's so clean,sweetest cotton candy

엄마 손 잡고 나들이 갈 때 먹어 본 솜사탕

Holding mommy's hand going on a stroll, I ate my cotton candy

훅훅 불면은 구멍이 뚫리는 커다란 솜사탕

Blow,blow,blow on it, My candy's flying away, my sweetest cotton candy

Thank you @lovearirang

I really miss you

올해는 해외 출장이 많았습니다.
예린이는 아프지 않고 잘 지내는지 걱정되는게 가장 힘들었어요
국제전화는 요금도 비싸고, 얼굴을 직접 못보니 답답하더라구요

집 텔레비전이 Skype가 되어서, 화상통화를 했는데요
예린이가 며칠동안 제 얼굴을 못보다가
갑자기 TV에서 제 모습이 보이니까, 정말 크게 비명을 질렀습니다.

이 영상은 첫 통화를 한 후
다시 두바이 숙소에서 화상통화를 한 모습인데요
어제 통화를 했는데도 이렇게 또 좋아하네요.. 훌쩍~ ^^




긴 출장을 마치고, 집에 도착하자 마자..
예린이와 같이 나들이 가려고, 차에 같이 탔습니다.
뒤를 돌아보니, 예린이가 수줍어하네요 ^^;
못본 사이에 숙녀가 된 것 같아요~

Lotte Card CF (롯데카드 아기 광고)

예린이 영상이 또 광고로 나오게 되었습니다. 이번이 2번째에요.
런치엔 롯데카드라는 광고인데요.
타이틀이 예린이의 점심시간이네요. ^^
이름이 예뻐서인지, 예린이 본명을 그대로 사용했어요..

Yerin's video was used for a CF again. This is the second time.
It's a Lunch & Lotte Card ad.
The title is "Yerin's Lunch Time." ^^
Maybe because Yerin's name is pretty, they just used her real name.

광고 처음 시작에서 "예린아~" 라고 부르는 아빠 목소리가
제 목소리가 아니라서, 어색하게 들려요.^^
특히, 아기 목소리는 너무 귀엽게 말하는 거 같습니다.
실제 예린이 목소리랑 비슷한 것 같아요.

The voice that calls out "Yerin~" isn't my voice, so it feels a little strange to me. ^^
But I think the baby's voice is so cute.
I think it is a bit similar to Yerin's voice.




이 광고는 3월 초부터 극장에서 나온다고 합니다.
그리고 곧 인터넷에도 나온대요. TV에서도 나왔으면 좋겠는데.. ㅠㅠ
예린이가 여러사람을 기쁘게 하네요^^

This ad is set to come out starting in the beginning of March in Theatres.
They say it'll come out on internet sites too. I wish it'd come out also in TV... TT
Yerin makes many people happy. ^^

딸 덕 제대로 봤어요~~ (하하하~)
예린이를 사랑해 주시는 여러분께 다시한번 감사드립니다.

Yerin truly goes above and beyond her duties as a daughter! (Hahaha)
Once more, I want to thank all of you for loving Yerin.

Daddy's Playground (아빠가 만든 놀이터)

이번 겨울 한국은 너무 너무 추웠습니다.
북극 제트기류가 약해져서 추었다나..? ^^
한참 추운 날은 한 낮에도 영하 10도이하 였습니다.
It was very very cold this winter in Korea.
Heard it's because the North Pole jet stream got weaken..? ^^
It was less than -10 degrees in the afternoon during really cold season.

작년 가을 무렵.. 예린이가 걷기 시작 할 때,
엄마하고 근처 놀이터에 나가면, 항상 웃으면서, 즐거워했는데..
추워서 나가지를 못하고 있네요.
Around last fall... When Yerin started walking,
She was always smiling, and happy when she went outside to a nearby playground with her mom...
It's too cold to do that nowadays...

답답해 할 거 같은 예린이를 위해서
제가 임시 방편으로 이렇게 놀아 주고 있습니다..
예상외로 너무 너무 좋아하네요.. 저도 기뻐요~~
예린아 빨리 봄이 왔으면 좋겠구나..
So, for Yerin who might be bored
I created a way to play with her like this
She likes it more than I expected.. I'm also glad~~
Yerin, I want spring to come sonner..

엄청 빨리 기어다니죠?
어렸을때 영상을 보니,
예린이가 어렸을때 부터 기어 다니는건 소질이 있었나봐요^^;;
She crawls really fast, doesn't she?
I checked the old videos when she was younger,
I guess she was talented for crawling from when she was young ^^;;

Don't Stop The Music

최근에 뽀로로에서 해리가 부르는
개굴개굴 개구리라는 동요를 재일 좋아합니다.
뽀로로를 너무 재미있게 봤나 봐요..


자기가 좋아하는 노래가 나오면,
그것만 불러달라고 떼쓰는데요.. ^^;

Happy Birthday 첫번째 생일 축하해~ 예린아

When we found out we were pregnant with our first child, we had jitters…
It seemed like just yesterday she was still in the womb, but it has already been one year since Yerin was born.

In the delivery room when she was born, she didn’t cry which made us worry
(We stayed in the hospital for a week for tests just in case, but everything was fine. ^^)

I still remember being in awe of the tiny, cooing baby…
Then the joy we felt at seeing Yerin roll over, then starting to crawl…

She moved onto solid foods from breast milk,
And now she walks everywhere all by herself.

It felt like Yerin would always stay a newborn baby
But now we’re already celebrating her first birthday.

Looking back on our year, I learned that raising a child is not an easy task.
Before she was born, we imagined what kind of person she would be and worried over how we’d raise her.
But now, we’re thankful that she is growing up healthy and hope she continues to do so.

We’re joyful that she is healthy and happy and we want to celebrate. Is this why they call it a one year celebration?

Yerin, please grow up healthy~

첫 아이 임신 소식을 듣고, 싱숭생숭했던 우리..
배속에 있을때가 엊그제 같은데, 예린이가 태어난 지도 벌써 일년입니다.

분만실에서 태어날 때부터, 잘 울지 않아서 걱정시키고
(혹시나 해서 일주일동안 입원해서 검사해봤는데, 이상없었습니다. ^^)

옹알옹알 거리는 모습이 정말 작고 신기했는데..
어느새 뒤집는 모습에 기뻐하고, 기어다니기 시작한 예린이..

모유만 먹다가 이유식을 먹더니
지금은 혼자서 걷어 다니고 있습니다.

항상 갓난 아이일 것만 같았던 예린이가
드디어 첫번째 생일을 맞이했습니다.

지난 일년을 돌아보면, 아이를 키우는게 쉬운 일이 아니라는 것을 절감했습니다.
태어나기전에는 어떤 사람이 될까 상상해보고, 어떻게 키울까 고민도 많이 했습니다.
하지만, 지금처럼 아프지 말고, 건강하게 자라 주는 것만으로도 감사하고 있습니다.

무사히 태어나서, 일년동안 건강하게 자라주니
너무 기쁜 마음에 잔치라도 벌이고 싶습니다.
그래서, 돌잔치라고 하나요? ^^

예린아 건강하게 잘 크거라~

Yerin is walking (예린이가 걸어요)

Yerin has finally started walking.
She stood on her own at the end of August...and started walking 20 days later ^^;

Kids grow up so fast.
A week ago she stood up by herself, and she looked so cute barely taking one step.
I was thinking "Ah! This weekend I have to record this..",

but by the time the weekend came, she was already walking around... >_<

Now she's walking pretty well.
She's excited to walk, but it's getting harder to see her. ㅠㅠ
Just grow up healthy, okay~

In Korea, usually girls start walking before 1 year old, and boys a little later..
I wonder if it's the same for foreign babies.

예린이가 드디어 걷기 시작했어요.
혼자서 일어 서려고 한게 8월 말.. 20일정도 지나니까 걷네요 ^^;

아이들은 정말 빨리 자라는 것 같아요.
일주일 전에는 예린이가  혼자 일어서서 간신히 걷는 모습이, 너무 귀여워서..
"아! 주말에 이 모습을 찍어야지.." 라고 생각했는데,
막상 주말되니, 성큼성큼 걸어 가버리네요... >_<

지금은 제법 능숙하게 걸어 다녀요..
걸어다녀서 기쁘기는 한데, 예린이 돌보는 건 더욱 힘들어 졌습니다. ㅠㅠ
건강하게만 자라다오~

한국에서 여자아이는 보통 돌전에 걷기 시작하고, 남자아이는 조금 늦는데..
외국 아이들도 똑같은지 궁금하네요.

HomeShank Redemption (빠삐용~ 예린)

We have a protective fence installed in our home.
It's next to the kitchen so Yerin can't enter the dangerous areas.

But a little while ago, Yerin got on the other side of the fence without me or her mom seeing.
We didn't know how she got over there, but she was playing there calmly.

After watching her for a little bit, we finally understand how she did it.
Now we lowered the fence a little so she can't go past it anymore.
But we're worried she will figure out another way to get through.
We're keeping an eye out for other ways. ^^

PS
After lowering the fence, she tried to get under it again and made a really funny face.
Come to think of it, why didn't I think to record that scene? ^^;

예린이 집에는 보호용 울타리가 설치되어 있습니다.
위험한 부엌과 현관으로 건너가지 못하게 거실과 부엌사이에 있지요.

그런데, 얼마전 저하고 예린이 엄마가 보지 못한 사이에
예린이가 울타리를 넘어서 건너편에 있는 것이었습니다.
어떻게 넘어 갔는지 알 수는 없지만, 태연하게 그곳에서 놀고 있더군요.

약간 시간이 지난 후 몰래 지켜보던 중, 마침내 그 방법을 알아 냈습니다.
지금은 울타리를 약간, 낮춰서, 더이상 넘어가지는 못합니다.
하지만, 예린이가 어떤 방법으로 또 넘어갈지 불안합니다.
새로운 방법을 찾아봐야 겠어요.^^

PS
울타리를 낮춘 후에 예린이가 평상시 넘어가듯이
밑으로 얼굴을 들이 밀던 모습이 어찌나 웃기던지..
생각해보니 왜 그 장면을 찍을 생각을 못했을까요? ^^;

Yerin Laughing at Something (무언가에 웃는 예린이)

What could Yerin be laughing at?

The sound of mother's drum immitation, the sound of tape, or the sound of an applause...
Currently, watching Yerin's mother throw balls into the ball tent brings
Yerin to hystarical laughter..^^;;
However, I did see the way she was throwing the balls
and I have to admit it was quite funny~ lol
I hope Yerin will continue to grow with a bright appearance.

예린이가 무엇에 웃고 있는 걸까요?

엄마의 북소리, 테잎 소리, 박수 소리..
최근에는 예린이 엄마가 볼텐트에 공을 던지는 모습을 보더니
자지러지게 웃네요.. ^^;;
그런데요, 그 던지는 모습을 제가 봤는데..
제가 봐도 웃겨요~ ㅋㅋㅋ
항상 밝은 모습으로 자랐으면 좋겠습니다. ^^;